The Routledge Handbook of Conference Interpreting

Historical developments in conference interpreting : an overview / Jesús Baigorri-Jalón, María Manuela Fernández-Sánchez, Gertrudis Payàs -- Modes of conference interpreting : simultaneous and consecutive / Magdalena Bartłomiejczyk, Katarzyna Stachowiak-Szymczak -- Note-taking for consecutive conference interpreting / Barbara Ahrens, Marc Orlando -- Conference and community interpreting : commonalities and differences / Elisabet Tiselius -- Diplomatic conference interpreting / Barry Slaughter Olsen, Henry Liu, Sergio Viaggio -- Conference interpreting at press conferences / Annalisa Sandrelli -- Media conference interpreting / Caterina Falbo -- Conference interpreting in the European Union Institutions / Alison Graves, Marina Pascual Olaguíbel, Cathy Pearson -- Conference interpreting at the United Nations / Lucía Ruiz Rosendo, Marie Diur -- Conference interpreting in the United States / Renée Jourdenais -- Conference interpreting in Russia / Igor Matyushin, Dmitry Buzadzhi -- Conference interpreting in Japan / Kayoko Takeda, Kayo Matsushita -- Conference interpreting in South Korea / Jieun Lee -- Conference interpreting in Australia / Marc Orlando -- Conference interpreting in China / Andrew C. Dawrant, Binhua Wang, Hong Jiang -- Conference interpreting in India / Chitra Harshvardhan, Anya Malhotra -- Conference interpreting in Sub-Saharan Africa / Kim Wallmach, Nina Okagbue -- Conference interpreting in Brazil / Reynaldo J. Pagura, Jayme Costa Pinto -- Quality and norms in conference interpreting / E. Macarena Pradas Macías, Cornelia Zwischenberger -- Testing for professional qualification in conference interpreting / Andrew C. Dawrant, Chao Han -- Status and profession(alization) of conference interpreters / Helle V. Dam, Paola Gentile -- Ethics and codes of ethics in conference interpreting / Ildikó Horváth, Małgorzata Tryuk -- Aptitude for conference interpreting / Mariachiara Russo / -- Learning and teaching conference interpreting / Sylvia Kalina, Rafael Barranco-Droege -- Theory and training in conference interpreting : initial explorations / Daniel Gile, Rafael Barranco-Droege -- Working memory and cognitive processing in conference interpreting / Ena Hodzik, John N. Williams -- Strategies and capacity management in conference interpreting / Alessandra Riccardi -- Conference interpreting and expertise / Barbara Moser-Mercer -- Stress and emotion in conference interpreting / Paweł Korpal -- Sex and gender in conference interpreting / Bart Defrancq, Camille Collard, Cédric Magnifico, Emilia Iglesias Fernández -- Discourse analysis in conference interpreting / Alicja M. Okoniewska, Binhua Wang -- Corpus studies in conference interpreting / Claudio Bendazzoli -- Eye-tracking studies in conference interpreting / Agnieszka Chmiel -- Neuroimaging of simultaneous conference interpreters / Alexis Hervais-Adelman -- Distance conference interpreting / Kilian G. Seeber, Brian Fox -- Conference interpreting and new technologies / Claudio Fantinuoli -- Bridging the gap between conference interpreters and researchers with online media / Sarah Hickey, Jonathan Downie, Alexander Gansmeier, Alexander Drechsel -- Sign language conference interpreting / Graham Turner, Nadja Grbić, Christopher Stone, Christopher Tester, Maya de Wit -- Conference interpreting and English as a lingua franca / Michaela Albl-Mikasa -- Mindfulness training for conference interpreters / Julie E. Johnson.