The Routledge Handbook of Translation and Memory

Introduction / Sharon Deane-Cox and Anneleen Spiessens -- Translation and memory of trauma. Translating Holocaust testimony: a translator's perspective / David Bellos -- Translating the perpetrator's testimony: Kommandant in Auschwitz (Holocaust) and Une saison de machettes (Rwanda) / Anneleen Spiessens -- Translating collective memory of Beslan: Russian state television news coverage of annual commemorations / Sue-Ann Harding -- Conflicting memories of war interpreting / Zhongli Yu -- Translation and colonial memory in East Africa / Flavia Aiello -- At the intersection of the writing of translations and memory: bridging communities affected by past conflict / Cecilia Rossi -- End-users. Translated Holocaust poetry and the reader / Jean Boase-Beier -- Travelling memory, transcreation and politics: the case of Refugee tales / Siobhan Brownlie -- Mnemonic entrepreneurship and trans(articu)lation of the Philippine national anthem / Jocelyn S. Martin -- Translation, memory, and the museum visitor / Robert Neather -- Reframing collective memory in museums / Min-Hsiu Liao -- Heritage interpretation(s): remembering, translating, and utilizing the past / Sharon Deane-Cox and Pauline Côme -- Figuring memory and translation. Re-trans-post: translation as memory in Québécois culture / Carmen Ruschiensky -- Translating trauma in the literary text: violent pasts in Mathias Énard's Zone and its English and German versions / Claudia Jünke and Désirée Schyns -- Transcultural counter-memory and translation in contemporary Spanish fiction / Lucía Pintado Gutiérrez and Alicia Castillo Villanueva -- Translating counter-memory in Australian Aboriginal texts / Eleonora Federici -- Postmemory lost: historiographical meta-fiction Jinling Shishan Chai in translation / Yan Ying -- Collective and corrective memories of a classic: mapping Oliver Twist's memory in translation / Julie Tarif -- Future trajectories. An archive of hope: translating memories of revolution / Hoda Elsadda -- Translator memory and archives / Michelle Woods -- The French diplomat and the Omaha shopkeeper: photographs of interpreters, 1873-1910 / John Milton -- Translation memory systems / Ruslan Mitkov -- Computer-assisted translation (CAT) tools, translation memory and literary translation / Roy Youdale and Andrew Rothwell -- Translation and Inuit memory / Valerie Henitiuk and Marc-Antoine Mahieu.